S03E01 – The Birthday

 Дата на излъчване (САЩ): 15.09.2011г.

България: 16.09.2011г.

Участват: Нина Добрев – Елена Гилбърт; Пол Уесли – Стефан Салваторе; Иан Сомърхолдър – Деймън Салваторе; Стивън Р. Маккуийн – Джеръми Гилбърт; Кат Греъм – Бони Бенет; Кандис Акола – Каролайн Форбс; Зак Роуриг – Мат Донован; Майкъл Тревино – Тайлър Локууд; Мат Дейвис – Аларик Салцман; Джоузеф Морган – Клаус

Гостуващи актьори: Кейла Юъл – Вики Донован; Малийз Джо – Ана; Сюзън Уолтърс – Карол Локууд; Лили Робърнсън – Софи

Снимки: Тук

Видео: Promo

Резюме: Това е моето парти – На сутринта на осемнайстия рожден ден на Елена, Каролайн е заета да планира парти, но Елена е съсредоточена да търси следи, които да помогнат да открие къде се намира Стефан. Деймън също търси Стефан, докато се опитва да защити Елена и да я спре да направи нещо, което ще привлече вниманието на Клаус. Същевременно, Клаус и Стефан са заети да проследяват върколак на име Рей Сътън (Дейвид Галахар). Сега след като Джеръми работи в Мистик Грил заедно с Мат се бори да разбере защо продължава да вижда призраците на Вики и Ана откакто е съживен от магията на Бони. Междувременно Аларик прави всичко по силите си да наглежда Елена и Джеръми, докато се справя със скръбта си от смъртта на Джена. Най-накрая Каролайн и Тайлър се изправят пред ново неочаквано предизвикателство.